Guy Bourdin at Le Bon Marche

      Good looking, talented, straight photographer with a great taste. Almost a dream. Started and ended his life in Paris. At 27 his fashion photographs were published in the French Vogue. Pas mal, ha?

      You can always recognize his works for his very own colors and oversexy spirit. Me and Masha mutually decided that he was using  special color-enhancing filters. Guy mixed glamour with violence, surrealism with fashion, sexuality with death.... 

      The exhibition is organized professionally by a curator with a refined taste – Shelly Verthime – gonna follow her work from now on. I didn’t wanna leave the space. I felt like I was walking in the made up beautiful dream. But it was real – films created by his complicated vision and provocative mind. Packed in the expensive box with the dimmed lighting.

      Guy Bourdin’s famous last wish was that all his work be destroyed upon his death. They just could not destroy the beautiful dream brought to reality.

      Find his never-seen-before films from the 1960’s to the 1980’s at Le Bon Marche till the 31^st of October.

I see myself. David Lynch in Galeries Lafayette

Каменный грот со светящимися звездами - отличный мост между хаосом торгового центра и отражением болезненного сознания. Все пространство здесь пропитано сильнейшей, хотя и нездоровой энергетикой: насекомые, поедающие женщин, пламя, одиночество, суицид, кошмары.... Иногда кажется, что эти оттиски - его фильмы, нажатые на паузу.

Хотя, если смотреть с другой стороны, для человека, начавшего свою карьеру с фильмов "Eraser-head" и "Elephant-man", работы, в общем-то, вполне ожидаемые.

Еще на выставке можно посмотреть ранние короткометражки Линча. Нам не повезло. на 3-ем фильме, как раз в момент, когда на солнечном американском небе ковбой и заблудившийся француз в берете и с багетом видят 3-х гигантских поющих девушек, включили свет и показ оборвался - Lafayette закончила работу.

Но одно из главных достижений магазина - витрины, оформленные Линчем. Разумеется, ни о каких платьицах нет и речи: поезда, ходящие сквозь головы, сюрреалистические кухни, инсценировки кошмаров маленьких детей....

Вобщем, до 3 октября, шоппинг - не главная цель посещения Galeries Lafayette.

Stone cave with gleaming stars curved in it - the great bridge between the chaos of the trade center and the reflection of one's sick mind. All the space is covered with very strong though real unhealthy energy: insects, biting women; flames; loneliness; suicides; nightmares... Sometimes it feels like these lithographs are his movies put on pause.

On the other hand, for the man that started his career with the movies like "Eraser-head" and "Elephant-man", these works are actually kind of obvious.

Also at the exhibition you can see Lynch' early short-movies. We weren't lucky and on the 3-d movie right at the moment when against the sunny American sky tough cowboy and lost Frenchman wearing beret and carrying a baguette out of blue all of a sudden saw 3 singing women, they turned on the lights and the screening was finished - Lafayette was closing.

But one of the main achievements of the shop center are the windows, created by David Lynch. Of course nobody is speaking about dresses and bags, but trains running through heads, surreal kitchens, scenes from the little children's' horrors...

Anyway, till the 3d of October, shopping is not the main purpose to go to Galleries Lafayette.

Love,
M&K

Улетела ласточка

Наш самый первый пост был посвящен открытию "Ласточки", поэтому будет вполне уместно написать пару строк об ее закрытии, несмотря на то, что наш блог не о тусовках...
Пятничная ночь. Много модных петербуржцев, немного модных москвичей, немного wannabees. Все, почти без исключения, невероятно пьяные. Кто-то танцует, кто-то курсирует из ресторана в бар и обратно, кто-то блюет в многострадальную Неву.
Вот и закончилось лето...

The swallow has flown
Our first post was dedicated to the opening of "The swallow", so it will be quite featly to write a few lines about it's closing, even though our blog is not about parties and all of the kind...
The Friday night. A lot of mods from S-Petersburg, some mods from Moscow, some wannabees. Everybody is completely overdrunk. Someone is dancing, someone is cruising from the restaurant to the bar and back, someone is vomiting in the poor river Neva. Voila...the summer is gone...

Love,
M&K

DAVID KOMA & ART

- Вот эта картина написана по фильму Тинто Брасса

- Правда? А что за фильм?

- Да не помню, и девушку не помню как зовут; если честно, я запомнил только сиськи.

M&K: Сразу же спросим, откуда идея писать картины?

Д.: Мне всегда это нравилось. К тому же я проучился в Мухе 2 года.

Мне, вообще, нравится то, что не портится. Я начинал писать гуашью, но она подстухает со временем. Теперь пишу маслом….. Меня прет всё вечное.

Как-то раз мы с Машей гуляли по «Помпидушечке» и я увидел картину одного художника, у него там было много цветов и все сильно размазано. Так круто. И захотелось так же, как он, мазать холсты. Так появилось несколько моих первых картин, абстрактных. Тем же летом, в «Этажах», меня спросили , пишу ли я фигуративную живопись. Я подумал, почему бы и нет?….. и начал писать картины по моим впечатлениям от фильмов. Сделал девять картин, а потом закончилось свободное время.

К: Мне показалось, что я увидела знакомые лица на твоих работах. Это правда?

Д: Да нет, разве что Вельбель на самой темной картине….

М&K: В какой момент обычно тебе хочется писать?

Д: Всегда. Вот только нет холстов, времени, и краски засохли.

М&K: Как думаешь, если бы ты перевозил свои картины через границу, сочли бы их таможенники за произведения искусства?

Д: Я уверен, что меня бы с ними не выпустили!

K: Какую бы ты цену назначил на свои работы, например, для друзей?

Д: НУ, тебе бы я продал картину тысяч за 5 долларов.

М&K: А подарил бы кому-нибудь?

Д: Я дарю свои картины на свадьбу друзьям.Их нигде и никак в данный момент нельзя достать. Так что единственный путь, которым их можно получить - жениться. Уже подарил 3 работы.

М&K: Где бы ты хотел выставляться?

Д: Там, где это было бы красиво. Может, года через 2, в Tate Modern.

M&K: Кто твой любимый художник?

Д: Караваджо.

M&K: Какая выставка из последнего, что ты посетил, запомнилась тебе больше всего?

Д: В новой галерее Саатчи в Челси. Был на выставке «Революция продолжается: Новое китайское искусство». Понравился перформанс с главными политическими лидерами в инвалидных креслах «Дом престарелых».

M&K: С кем и о чем ты последний раз говорил по телефону?

Д: Сегодня очень жестко разговаривал со стилисткой в Лондоне. Она бедняга там всё сейчас за меня делает.

M&K: Когда в последний раз ты набирал свое имя в Google?

Д: Минут 15 назад.

М&K: Где самая вкусная еда в Питере?

Д: Суши в Ки До. Мой любимый – запеченный краб.

M&K: А вы с Сашей собираетесь заводить детей?

Д: Собираемся разводить. Детей и кошек.

М&K: Кто на сегодняшний день самый сексуальный политик?

Д: Эта с косой, я прусь от неё…. Тимошенко.

М&K: Тебя не раздражают цвета на нашем блоге?

Д: Нет никаких эмоций. Если текст интересный, цвета не парят.

K: Маша тебя считает самым перспективным дизайнером в России. Ты согласен?

Д: Буду стараться её не разочаровать, ее и ещё человек 100.

M&K: У тебя сейчас день или ночь?

Д: Всегда ночь.

M&K: Продолжи эти фразы, не думая:

Глаза цвета... Д: Губ

Я боюсь… Д: Воды

По ночам я… Д: Мастурбирую

Через год я изобрету… Д: Велосипед

Когда я просыпаюсь, я не хочу видеть…Д: все хочу видеть

M&K: Нарисуй верность.

Д:

O, FabiO!

-Почти все художники делают копии своих работ, не могу поверить, что вы об этом не знали, девочки...

Мы сидим в ресторане и учим Фабио как правильно есть икру.

Фабио Виале - итальянский скульптор из Турина. Ему 33 года, он любит свой квадроцикл, свою девушку и мрамор.

28 августа у него открывается выставка в лофт-проекте "Этажи".
А сейчас идут активные приготовления: благодаря "трудностям перевода" уже была закуплена водка для чистки зеркал и поставлен не туда моток каната высотой 3 метра, который должен будет удерживать гигантский мраморный воздушный шарик, чтобы он не улетел в стратосферу. А еще по случаю открытия по Неве будет пущена первая в мире мраморная лодка. Правда, российское МЧС, несмотря на многочисленные объяснения, просьбы и документальные видео, показывающие, как лодка плывет по рекам Рима, Венеции и Нью- Йорка, не поверило в волшебство скульптора, поэтому в России ее будут поддерживать снизу 6 дайверов, а на борту будет кататься работник МЧС ( при том, что мест всего 4!!!).

А еще с Фабио невероятно весело. несмотря на то, что мы не говорим по-итальянски, а он плохо знает французский и почти не знает английский. Но это никому не мешает и после "Садко" мы едем в Фидель, потому что "глаза рыбы" (т.е. икра))), которые он съел начинают шевелиться и ему срочно надо успокоить их водкой. В фиделе бармен сочувственно смотрит на нас и в конце говорит : " Может, возьмете хотя бы Боярский?". Но Фабио приехал в Россию и хочет пить водку, есть икру и покупать матрешек. Вот так все банально...Но ведь банальные радости - спасение для сложных натур.

28 августа около 16:30 состоится запуск мраморной лодки весом в 400 кг с набережной Петропавловской Крепости.
После этого в 20:00 откроется выставка скульптур Фабио в Лофт Проекте ЭТАЖИ (вход с улицы в оранжевую дверь слева от прежнего входа).

- Almost all the artists make copies of their works! I can't believe that you have never heard about it girls...
We are seating at the restaurant and teaching Fabio to eat caviar the right way.
Fabio Viale - a sculptor from Torino, Italy. He is 33, loves his quadrocycle, his girlfriend and marble.

August 28 - is the opening of his exhibition at the loft project "Etagi". Hard preparations are going on at the moment; thanks to the "lost in translation" was bought a lot of alcohol (vodka) to clean mirrors and 3-meter-high rope-mountain was successfully put at the wrong place - the rope will have to hold the giant marble balloon so it won't fly away in to the stratosphere.
Also as the part of the exposition Fabio is going to put his first in the world real marble boat on the Neva river. The thing is that our Russian 911-service despite long explanations, evidences and documental videos that shows how the boat could perfectly swim on the rivers in Rome, Venice and New-York, didn't believe in the sculptor's magic that's why in St. Petersburg the boat will be supported under the water by 6 divers and one of the special-occasion-policeman will be taking a seat in the boat (out of 4 available!!!).
Fabio is also a lot of fun, in spite of the fact that we don't speak Italian, and he speaks French pretty poorly and almost doesn't know English. But all that doesn't bother us and after typical Russian cuisine in "Sadko" we go to Fidel, because "the fish's eyes" (the caviar) that he ate start growing and moving in him so he urgently needs to calm them down with...vodka! Barmen at Fidel looks at us with pitty and says in the end: "Maybe you want to try cognac Boyarskij at least?"
But Fabio is in Russia and wants to drink vodka, eat caviar and buy matreshkas. That's how typical it is... but isn't it that simple joys is the rescue for the complicated ones.

Love u

M&K

Camilla Åkrans

Фотограф-блондинка из Швеции, 34 года. По-моему, уже неплохо.
Базируется в Нью-Йорке, снимая практически для всех журналов моды,
а чаще всего для Numero. Она создает новое пространство и восприятие
фотографиий моды, как наши любимые импрессионисты, что вышли
на пленэр. Её площадка - это песок, воздух и немного фактурной
мебели с цветами.
Просмотрев несколько съемок Камиллы, уже несложно выделить её
фирменные светотени, игру с цветами, тканями, но её любое средство
притяжения нашего внимания -дублирование природных фактур
материальными.Её модели - сочные, аппетитные, безумно притягательные,
как намагниченные.Увидев её работы, я влюбилась в неё раз и навсегда.
И каждый месяц с нетерпением жду её новой съемки. Может,
я - какой-то религиозный фанат, но от фотографий Камиллы я испытываю
примерно то же, что и от американских горок, свободного падения,
первого свидания и ментолового лимонада посреди жаркого июля на
юге Сицилии.

She is a blonde photographer from Sweden, 34 years old. Already not bad.
She is based in New York shooting almost for all noticable fashion magazines,
but most of all for Numero magazine. She creates a new space and perception
of the fashion photography, as our favourite impressionists that came out of
the studio en plein air.Her space is the air, the sand, flowers and some
remarkable furniture. Having Looked through a few Camilla's photoshoots,
it's not hard to mark out her trade mark treatment of light and shade, game
with colour and fabric, but her favourite men of drawing our attention is
repeating natural textures with material.Her models are juicy, madly
pretty and crazy magnetic. Had seen her works I fell in love with them
forever. And every month I inpatiently wait for the new shots. Maybe
I am some religious fan but looking at Camilla's pictures I feel the same
what I feel being on a rollercoster or on a free-fall, on my first date or
sipping mint lemonade in the middle of the July heat at the south of Sicily.


Итак, для начала её лучшие предыдущие работы:
So, let's start with her previous best work:

А теперь из последнего:

And now the latest:
Shalom Harlow in Vogue Nippon August 2009

Edita Vilkeviciute for Harper's Bazaar August 2009

love u

M&K